Turnitin 究竟 check 唔 check 到中文？相似度得，AI 偵測唔得

呢條問題喺 Google 上面被問到爛，但九成中文答案都答錯，或者答一半。原因唔係大家亂講，而係大部分人以為 Turnitin 係「一個」系統。

其實佢係兩個。兩個系統嘅語言支援完全唔同，所以「Turnitin check 唔 check 到中文」呢條問題冇單一答案 —— 要睇你問嘅係邊個系統。

一句答你：相似度得，AI 偵測唔得

相似度檢測（Similarity）—— 就係嗰個「重複率百分比」—— 支援中文，繁體簡體都得。你交中文功課，一樣會出報告，一樣會標紅色。

AI 偵測（AI Writing Detection）—— 就係嗰個「AI 生成比例」—— 唔支援中文。你交純中文功課，系統唔會處理，出唔到 AI 報告。

好多人把兩者混為一談，於是有兩種相反嘅誤解同時流傳：一種係「中文完全 check 唔到，隨便抄」，另一種係「中文都會被 AI 偵測捉」。兩個都錯。

相似度檢測：中文係支援語言之一

Turnitin 嘅相似度比對支援 30 種以上語言，繁體中文同簡體中文都在列。所以如果你嘅功課要求用中文寫（例如社工、中國研究、翻譯科），你唔會因為語言而豁免。

要留意嘅係「支援」唔等於「同英文一樣強」。中文嘅資料庫覆蓋率明顯低過英文 —— 英文有幾十年嘅期刊、學生論文庫累積，中文相對少。實際效果係：你抄一篇繁體中文網誌，可能捉唔到；你抄一篇有收錄嘅中文期刊論文，就一定捉到。

AI 偵測：官方文件寫得好白

Turnitin 自己嘅產品文件寫得非常清楚：AI 寫作偵測只支援英文、西班牙文、日文。而更進一步嘅「AI 改寫偵測」（就係捉 QuillBot 呢類洗稿工具嘅功能）只支援英文。

中文（無論繁簡）唔在列。官方 FAQ 亦講明：如果提交嘅係唔支援嘅語言，偵測器唔會處理該份提交—— 唔係俾你 0%，而係根本冇報告。

另外幾個技術門檻，寫中文嘅人一樣要知：

• 必須有 300 字以上連續散文（2023 年由 150 字上調到 300 字）
• 上限 30,000 字，檔案細過 100MB
• 只收 .docx、.pdf、.txt、.rtf
• 標題、項目符號、清單、公式唔算「合格文字」，通常唔會納入 AI 偵測

兩個系統對照表

比較項目	相似度檢測	AI 偵測
支援中文？	✅ 繁簡都支援	❌ 完全唔支援
支援語言數	30 種以上	3 種（英、西、日）
AI 改寫偵測	不適用	只有英文有
最少字數	冇下限	300 字連續散文
學生自己睇唔睇到	睇得到（如老師開放）	睇唔到，只有老師見
低分怎樣顯示	照顯示實數	1%–19% 只顯示 *%
誤判率	不適用（純比對）	文件層面低於 1%，句子層面約 4%

中英夾雜嘅功課會點？

呢個係香港學生最常見嘅情況：正文英文、但引咗幾段中文原始資料；或者反過來中文正文夾大量英文術語同英文引文。

相似度檢測：兩邊都會比對，冇問題。

AI 偵測：混合語言文件屬於系統嘅灰色地帶。實際結果係 —— 系統會嘗試處理英文嘅「合格文字」部分。如果你成份文英文部分夠 300 字連續散文，就會出 AI 報告，而個百分比係按合格文字計，唔係按你成份文計。

呢個造成一個唔直觀嘅結果：你份文越多中文，AI 偵測嘅分母就越細，個百分比就越波動。一份 3,000 字嘅功課，如果只有 400 字英文散文，而其中 200 字被判定為 AI，你就會見到一個好誇張嘅百分比。

最少人知嘅一件事：Translated Matching

呢個功能係「中文寫就安全」呢個想法嘅最大破口。

Turnitin 有一個叫 Translated Matching 嘅功能：佢會把你份文嘅非英文內容自動翻譯成英文，然後拿翻譯後嘅版本去同英文資料庫比對，再另外出一份「English Report」。

支援語言清單有 50 種以上，繁體中文同簡體中文都在列。

2024 年 7 月之後多咗一條規則：*%

如果你嘅功課係英文（所以有 AI 報告），呢條規則你一定要知。

由 2024 年 7 月 16 日開始，AI 偵測分數介於 1% 至 19% 之間唔會再顯示數字，只會顯示一個星號 *%，而且報告入面亦唔會有任何句子被標高亮。

Turnitin 自己嘅解釋係：低於 20% 嘅分數誤判機會明顯較高，顯示一個具體數字會令老師過度解讀。所以佢寧願唔講。

對你嘅實際意義：*% 唔係「有 1%–19% AI」，而係「系統見到微弱訊號但佢自己都唔敢肯定」。大部分院校都唔會以 *% 作為調查依據。真正需要擔心嘅係 20% 以上 —— 到咗呢個水平，系統會顯示實數，並且逐句標色：淺藍色代表疑似 AI 生成，紫色代表疑似 AI 生成之後再用改寫工具處理過。

文獻回顧一章嘅相似度通常最高，原因同處理方法喺呢篇。

老師實際上睇到咩、睇唔到咩

呢個資訊落差係好多學生誤判形勢嘅原因。

你睇到：相似度百分比同標紅段落（如果老師設定咗開放學生查看）。

你睇唔到：AI 偵測報告。AI 指標只有老師同管理員見得到，學生端根本冇呢個介面。所以你交完之後，你係完全唔知自己嘅 AI 分數係幾多。

呢個亦解釋咗為咩「我用免費 AI 偵測器測到 0%」係假安心 —— 你測嘅唔係同一個模型，而你永遠見唔到學校端嗰個真實數字。

講句老實話：語言支援呢件事，長遠嚟講唔係一個可以依賴嘅漏洞。Turnitin 由 2023 年只支援英文，到 2024 年加西班牙文，2025 年加日文 —— 方向係一直擴。而更根本嘅問題係：就算系統完全 check 唔到，你嘅 marker 都會覺得篇文「唔似你寫」。教過你一個學期嘅人，認得你嘅句式同你嘅弱點。系統係量化工具，老師嘅直覺才係第一道關。

實務上你應該點做

1. 唔好把語言當成策略。選中文定英文寫，應該睇 assignment 要求同你邊隻語言寫得好，唔係睇邊隻避得過偵測。
2. 中文功課要特別小心 Translated Matching。如果你參考英文資料然後用中文寫，一定要真正改寫同加 citation，唔可以直譯。
3. 保留寫作痕跡。用 Google Docs 或 Word 嘅版本記錄寫，萬一被質疑，版本歷史係最有力嘅證據。
4. 唔好用洗稿工具。Turnitin 由 2024 年 7 月起有專門偵測 AI 改寫嘅功能，會用紫色單獨標出嚟 —— 洗過稿反而多一層證據。
5. 先查清楚你間學校嘅規定。院校之間對 AI 使用嘅政策差距極大，有啲容許輔助、有啲完全禁止。

資料來源

• Turnitin Product Updates（官方，確認 AI 偵測只支援英、西、日文；AI 改寫偵測只支援英文）
• AI Writing Detection Model（官方，2024 年 7 月 16 日起 1%–19% 顯示 *%）
• AI Writing Detection FAQs（官方，300 字下限、檔案格式、字數上限）
• Translated Matching（官方，支援語言清單包括繁簡中文）
• Turnitin CPO 公告（最少字數由 150 上調至 300）